Sprache. Diese deutsche Fassung dient der Verständlichkeit. Die Bedingungen und Richtlinien von ClaimTrace sind in französischer Sprache abgefasst; nach Artikel 13 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist allein die französische Fassung verbindlich. Bei Abweichungen gilt der französische Text unter claimtrace.eu/fr/legal/terms.
Diese Bedingungen regeln den Zugang zum Dienst ClaimTrace und dessen Nutzung. Sie gelten ausschließlich; entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt. Der Dienst richtet sich an Unternehmer, die für Zwecke ihrer gewerblichen Tätigkeit handeln; zwingende Schutzvorschriften bleiben unberührt.
Artikel 1. Begriffsbestimmungen
„Dienst“: die Softwareplattform ClaimTrace, ihre automatisierten Komponenten (Agenten), ihr Regelwerk, ihre Berichte und Exporte. „Kunde“: die juristische Person, die den Dienst abonniert. „Kundeninhalte“: die vom Kunden übermittelten Adressen, Texte, Produktdaten, Nachweise und Dokumente. „Register“: die strukturierte Gesamtheit der Aussagen des Kunden mit ihren Status, Nachweisen, Entscheidungen und Protokollen. „Regelwerk“: die von ClaimTrace herausgegebene kommentierte, versionierte und datierte Regelbasis.
Artikel 1 bis. Das Pilotprojekt
Das Pilotprojekt ist der Zugang zum Dienst für dreißig Tage gegen ein Pauschalentgelt von 1.000 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer, beschränkt auf zehn Adressen, nämlich die fünf Adressen des kostenlosen Scans des Kunden und fünf zusätzliche Adressen, mit Entscheidung und Register; er wird auf Anfrage gewährt, nach Prüfung durch ClaimTrace anhand der auf der Preisseite veröffentlichten Kriterien, für etwa zwanzig Organisationen. Während des Pilotprojekts werden keine weiteren Beträge berechnet. Das Pilotprojekt wird auf einem unterzeichneten Bestellschein bestellt; das Pauschalentgelt wird bei der Bestellung in Rechnung gestellt und vor Beginn des Pilotprojekts per Überweisung bezahlt, sofern der Bestellschein keine Zahlungsfrist von höchstens dreißig Tagen ab Rechnungsdatum gewährt. Nimmt der Kunde innerhalb von dreißig Tagen nach Ende des Pilotprojekts ein Angebot an oder unterzeichnet er eine Bestellung für einen Plan, wird der Betrag des Pilotprojekts von der ersten Abonnementrechnung abgezogen, unabhängig vom Datum der ersten Zahlung; andernfalls verbleibt er bei ClaimTrace. Nach Ablauf der dreißig Tage abonniert der Kunde einen Plan und das Register des Pilotprojekts wird fortgeführt, oder das Register wird nicht weitergeführt; die Exporte des Pilotprojekts bleiben dreißig Tage abrufbar. Während des Pilotprojekts übermittelte Kundeninhalte unterliegen diesen Bedingungen und dem Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV).
Artikel 2. Gegenstand und Art des Dienstes
Der Dienst erkennt Umweltaussagen in Kundeninhalten, schlägt Status und, für jede Aussage, den aus der zitierten Regel abgeleiteten Hinweis zur Umformulierung vor, überwacht die Entwicklung der Regeln des Regelwerks und hält Nachweise und Entscheidungen im Register fest, datiert und verkettet. Der Dienst stellt fest, zitiert und datiert; er trifft niemals eine Feststellung zur Rechtmäßigkeit oder Rechtswidrigkeit einer Aussage und erteilt keine Rechtsberatung. Der Kunde bleibt allein verantwortlich für seine kommerzielle Kommunikation, für die von ihm übernommenen Status, für die von ihm zusammengestellten Nachweise und für seine Entscheidungen.
Artikel 3. Kostenloser Scan
Der kostenlose Scan wird unverbindlich und ohne Zahlungskarte angeboten, begrenzt auf fünf Adressen und einen Markt je Organisation; er erzeugt einen datierten PDF-Bericht, der per E-Mail zugestellt wird. Er wird ohne Gewähr, in der jeweils vorliegenden Form, zu Bewertungszwecken bereitgestellt und begründet keinen Anspruch auf Support oder auf Aufbewahrung über die in der Datenschutzerklärung genannte Dauer hinaus.
Artikel 4. Buchung, Umfang und Kontingente
Die Stufe Core gliedert sich in drei Pläne, Core 500, Core 1000 und Core 2000, die fünfhundert, tausend beziehungsweise zweitausend enthaltene überwachte Produktreferenzen umfassen; jeder Plan umfasst eine Marke, zwei Märkte und drei Nutzer zu der in Artikel 6 genannten Gebühr, wobei die einzige Variable zwischen den Plänen die Zahl der enthaltenen Produktreferenzen und der zugehörige Abrechnungssatz ist. Die Volumina werden laufend gemessen und im Dienst angezeigt, mit gestuften Benachrichtigungsschwellen. Bis zur Obergrenze des gebuchten Plans unterbricht das Überschreiten der Zahl enthaltener Produktreferenzen keine Verarbeitung und führt zu keiner Löschung: Produktreferenzen über dem enthaltenen Volumen werden monatlich erfasst und nach Artikel 6 abgerechnet. Die Nutzung automatisierter Verarbeitung ist bis zum monatlichen Analysebudget des Kontos, das im Dienst angezeigt wird, in der Gebühr enthalten: die Schutzschaltung bricht jeden Scan beim Dreifachen seiner Schätzung kontrolliert ab; bereits vorhandene Ergebnisse bleiben verfügbar; die beiden Zähler, Analysebudget und Produktreferenzen, sind auf dem Verbrauchsbildschirm sichtbar. Eine überwachte Produktreferenz ist jede einzelne Produktseite oder Angebotsseite einer Dienstleistung, bestimmt durch ihre kanonische URL, auf einem bestimmten Markt, die im Register eingetragen und der Überwachung unterstellt ist; auf derselben Seite dargestellte Varianten zählen als eine überwachte Produktreferenz, wenn sie dieselben Umweltaussagen tragen, und als getrennte überwachte Produktreferenzen, wenn sich ihre Umweltaussagen unterscheiden; dieselbe Seite, die auf zwei Märkten überwacht wird, zählt als zwei überwachte Produktreferenzen; die monatliche Erfassung der überwachten Produktreferenzen wird vom Dienst geführt und ist aus dem Ereignisprotokoll nachrechenbar.
Artikel 5. Konto, Sicherheit und Nutzung
Der Kunde benennt seine Nutzer und verwaltet deren Rollen; er gewährleistet die Vertraulichkeit der Zugangsdaten und die Rechtmäßigkeit der Kundeninhalte und erklärt, die erforderlichen Rechte daran zu besitzen. Untersagt sind: die Übermittlung rechtswidriger Inhalte, der Versuch, Kontingente oder Sicherheitsmaßnahmen zu umgehen, der Weiterverkauf des Dienstes, die Entnahme wesentlicher Teile des Regelwerks sowie jede Nutzung zum Training eines konkurrierenden Systems. ClaimTrace kann den Zugang bei schwerwiegendem Verstoß nach Abmahnung sperren, außer bei Gefahr im Verzug.
Artikel 6. Preis, Abrechnung, Laufzeit
Die im Voraus in Rechnung gestellte, per Überweisung innerhalb von dreißig Tagen ab Rechnungsdatum zahlbare Jahresgebühr, Standardeinrichtung inbegriffen, beträgt zum Referenzpreis zweitausendneunhundert Euro zuzüglich Mehrwertsteuer für Core 500, viertausenddreihundert Euro zuzüglich Mehrwertsteuer für Core 1000 und siebentausendzweihundert Euro zuzüglich Mehrwertsteuer für Core 2000. Ein Einführungspreis ist den ersten zwanzig Kunden der Core-Stufe vorbehalten: zweitausendvierhundert, dreitausendsechshundert beziehungsweise sechstausend Euro zuzüglich Mehrwertsteuer; er bleibt im ersten Jahr des Abonnements unverändert, danach gilt bei der Verlängerung der dann gültige Referenzpreis. Die Einrichtung wird in drei schriftlich festgehaltenen Fällen gegen gesondertes Angebot berechnet: Datenübernahme über die Standardformate und -volumina hinaus, besondere Integrationen, Schulung vor Ort. Das Abonnement wird für zwölf Monate geschlossen und verlängert sich stillschweigend um gleiche Zeiträume, sofern nicht dreißig Tage vor dem Jahrestermin schriftlich gekündigt wird. Ein Wechsel in einen höheren Plan ist jederzeit möglich, die Gebührendifferenz wird anteilig für den verbleibenden Zeitraum berechnet; ein Wechsel in einen niedrigeren Plan wirkt erst zum Jahrestermin. Für ein monatliches Angebot gelten, sobald es eröffnet wird, die zum Zeitpunkt der Buchung mitgeteilten eigenen Bedingungen. Jeder Zahlungsverzug berechtigt nach erfolgloser Mahnung mit einer Frist von acht Tagen zur Sperrung des Dienstes. Über die im gebuchten Plan enthaltenen überwachten Produktreferenzen hinaus wird jede zusätzliche überwachte Produktreferenz je Produktreferenz und Monat zu einem Satz abgerechnet, der unter dem monatlichen Stückpreis der enthaltenen Produktreferenzen des gebuchten Plans liegt, zum Einführungspreis wie zum Referenzpreis, also dreißig Cent zuzüglich Mehrwertsteuer bei Core 500, zwanzig Cent zuzüglich Mehrwertsteuer bei Core 1000 und fünfzehn Cent zuzüglich Mehrwertsteuer bei Core 2000 (beim Pro-Plan ausnahmsweise fünfzehn Cent zuzüglich Mehrwertsteuer zwischen zehntausend und zwölftausend überwachten Produktreferenzen, wobei oberhalb von zwölftausend der Abschluss des Enterprise-Angebots erforderlich ist), auf Grundlage der jeden Monat festgestellten Überschreitung, berechnet nach der höchsten Zahl überwachter Produktreferenzen im Monat, eingetragen in der monatlichen Erfassung, die im Kundenbereich sichtbar und durch erneutes Abspielen des Protokolls überprüfbar ist; die Überschreitungen des Jahreszeitraums werden zusammengefasst und führen zu einer einzigen Ausgleichsrechnung zum Jahrestermin, zahlbar binnen dreißig Tagen. Bleibt die Zahl überwachter Produktreferenzen auf oder unter den enthaltenen Produktreferenzen, wird keine Ausgleichsrechnung gestellt und es besteht kein Anspruch auf Gutschrift, Erstattung oder Übertrag: enthaltene Produktreferenzen sind weder übertragbar noch erstattungsfähig. Die monatliche Erfassung wird der Ausgleichsrechnung beigefügt, und der Kunde kann binnen dreißig Tagen nach Ausstellung ihre Überprüfung durch erneutes Abspielen des Protokolls verlangen; nach Ablauf dieser Frist gilt die Erfassung als anerkannt. Abonnements werden auf einem unterzeichneten Bestellschein bestellt; die im Voraus von Andromède SAS ausgestellte Rechnung weist die anwendbare Umsatzsteuer aus und ist per Überweisung innerhalb von dreißig Tagen ab Rechnungsdatum zahlbar. Für ein Core-Abonnement kann der Bestellschein für die Jahresgebühr eine Zahlungsfrist von höchstens sechzig Tagen ab Rechnungsdatum gewähren, in den Grenzen von Artikel L. 441-10 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce). Der Dienst wird zu den Bedingungen dieses Dokuments erbracht. Diese Bedingungen werden durch Unterzeichnung des Bestellscheins angenommen, der ausdrücklich auf sie verweist. Jedes davon abweichende Verlangen, insbesondere die Unterzeichnung von Einkaufsbedingungen oder sonstigen Vertragsdokumenten des Kunden, die Verhandlung dieser Bedingungen, das Ausfüllen von eigenen Audit- oder Sicherheitsfragebögen des Kunden oder ein individuelles Beschaffungsverfahren, fällt ausschließlich unter das Enterprise-Angebot nach Angebot, unabhängig von der Zahl überwachter Produktreferenzen; die Herausgabe der von ClaimTrace veröffentlichten Dokumente, des Standard-Sicherheitsfragebogens und des Plans zur Geschäftskontinuität und Datenrückgabe bleibt in allen Plänen enthalten, ebenso die Unterzeichnung des beigefügten Standard-Auftragsverarbeitungsvertrags; die Standard-Lieferantenregistrierung und die Angabe der Bestellnummer des Kunden auf der Rechnung sind im Pro-Plan enthalten. Das Enterprise-Angebot ist zugleich der Zugang oberhalb von zwölftausend überwachten Produktreferenzen. Es umfasst eine Gebühr ab dreißigtausend Euro zuzüglich Mehrwertsteuer pro Jahr, die bis zu zwanzigtausend überwachte Produktreferenzen abdeckt, sowie zwölftausend Euro zuzüglich Mehrwertsteuer pro Jahr je weitere Stufe von zehntausend Produktreferenzen, jährlich im Voraus in Rechnung gestellt und per Überweisung zahlbar innerhalb von dreißig Tagen ab Rechnungsdatum, Einrichtungskosten nach Angebot mit einem Mindestbetrag von sechzehntausend Euro zuzüglich Mehrwertsteuer, deren Grundumfang auf der Preisseite zum Zeitpunkt der Bestellung beschrieben ist, und eine Laufzeit von zwölf Monaten mit Verlängerung um jeweils ein Jahr. Das Abonnement beginnt an seinem vereinbarten Startdatum, an dem der Dienst aktiviert und die erste Jahresgebühr in Rechnung gestellt wird; die Einrichtung beginnt erst, wenn der Dienst aktiv ist, und ihre Dauer verschiebt oder unterbricht weder das Abonnement noch seine Laufzeit oder die Gebühr.
Artikel 6 bis. Der Pro-Plan
Der Pro-Plan umfasst bis zu zehntausend enthaltene überwachte Produktreferenzen, fünf Märkte, mehrere Marken und zehn Nutzer, einen monatlichen Bericht an die Administratoren, die Standard-Lieferantenregistrierung und die Angabe der Bestellnummer des Kunden auf der Rechnung. Die Jahresgebühr beträgt fünfzehntausend Euro zuzüglich Mehrwertsteuer, im Voraus in Rechnung gestellt und per Überweisung zahlbar innerhalb von dreißig Tagen ab Rechnungsdatum; die begleitete Einrichtung ist verpflichtend und wird einmalig mit viertausendfünfhundert Euro zuzüglich Mehrwertsteuer berechnet, wobei Inhalt, Lieferungen und Ausschlüsse diejenigen sind, die auf der Preisseite zum Zeitpunkt der Bestellung beschrieben sind. Der Kunde kann mit einem Vertrag über drei Monate zu eintausendfünfhundert Euro zuzüglich Mehrwertsteuer pro Monat beginnen, im Voraus in Rechnung gestellt und per Überweisung zahlbar innerhalb von dreißig Tagen ab Rechnungsdatum, wobei die Einrichtung zu Beginn berechnet wird; nach Ablauf der drei Monate endet der Vertrag, sofern der Kunde kein Abonnement über zwölf Monate abschließt, ohne erneute Einrichtungsgebühr; bereits gezahlte Monate werden nicht angerechnet. Das Abonnement beginnt an seinem vereinbarten Startdatum, an dem der Dienst aktiviert wird; die Einrichtung beginnt erst, wenn der Dienst aktiv ist, und ihre Dauer verschiebt oder unterbricht weder das Abonnement noch seine Laufzeit oder die Gebühr. Produktreferenzen über zehntausend werden nach Artikel 6 erfasst und abgerechnet; oberhalb von zwölftausend ist der Abschluss des Enterprise-Angebots erforderlich: ClaimTrace teilt dies dem Kunden mit, der ab dieser Mitteilung das Enterprise-Angebot zu diesen Bedingungen auf einfache schriftliche Anfrage ohne Einrichtungsgebühr abschließen kann, wobei die Gebührendifferenz anteilig für den verbleibenden Zeitraum berechnet wird, sein Volumen verringern oder ein Gespräch zur Verhandlung eines individuellen Enterprise-Vertrags verlangen kann; in den sechzig Tagen nach dieser Mitteilung wird nichts unterbrochen, und jede Produktreferenz oberhalb von zwölftausend wird erneut geprüft und mit fünfzehn Cent zuzüglich Mehrwertsteuer pro Monat berechnet (dreißig Cent bei der Option der wöchentlichen Neuprüfung); nach Ablauf dieser sechzig Tage bleibt jede vom Kunden bestimmte Produktreferenz oberhalb von zwölftausend gespeichert, ohne Löschung, wird aber weder erneut geprüft noch berechnet, bis das Enterprise-Angebot abgeschlossen oder das Volumen verringert ist. Die Option der wöchentlichen Neuprüfung erhöht die Jahresgebühr auf das Doppelte der Gebühr des Pro-Plans, also dreißigtausend Euro zuzüglich Mehrwertsteuer; mit dieser Option werden Produktreferenzen oberhalb von zehntausend mit dreißig Cent zuzüglich Mehrwertsteuer je Produktreferenz und Monat berechnet, und der Bericht wird jede Woche an alle Administratoren gesendet. Die API wird schrittweise geöffnet, jede Stufe wird auf der Preisseite angekündigt; sie ist in Pro ohne Aufpreis enthalten. Im Übrigen gilt Artikel 6 für den Pro-Plan, insbesondere für Laufzeit, Verlängerung, Kündigung und Planwechsel.
Artikel 7. Leistungsniveau und Weiterentwicklung
ClaimTrace erbringt den Dienst mit fachlicher Sorgfalt, strebt außerhalb angekündigter Wartungsfenster eine hohe Verfügbarkeit an und entwickelt den Dienst einschließlich des Regelwerks weiter, ohne die wesentlichen gebuchten Funktionen zu verschlechtern; frühere Fassungen des Regelwerks bleiben während der Vertragslaufzeit und der Rückgabephase gespeichert, abrufbar und von den Feststellungen zitiert, die sie getragen haben. Störungen werden an jf@claimtrace.eu gemeldet; ClaimTrace informiert den Vertragskontakt per E-Mail über jede Nichtverfügbarkeit des Dienstes von mehr als vier Geschäftsstunden und jeden Datenverlust, mit der bekannten Ursache, dem Umfang und der voraussichtlichen Wiederherstellung, und erneut bei der Wiederaufnahme; geplante Wartungen werden im Voraus angekündigt; Dienststatus und Fassungen des Regelwerks sind in der Anwendung datiert.
Artikel 8. Eigentum und Lizenzen
Der Dienst und das Regelwerk bleiben Eigentum des Anbieters; der Kunde erhält für die Dauer des Abonnements ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares Nutzungsrecht. Kundeninhalte und Register bleiben Eigentum des Kunden; ClaimTrace verarbeitet sie als Auftragsverarbeiter im Sinne des Datenschutzrechts nach Maßgabe des Auftragsverarbeitungsvertrags. ClaimTrace kann aggregierte und anonymisierte Statistiken erstellen, die niemals unterhalb einer Schwelle von zehn Organisationen und erst nach Prüfung des Anonymisierungsverfahrens veröffentlicht werden und die eine Reidentifizierung des Kunden, seiner Marken oder seiner Produktdaten nicht zulassen, insbesondere für die veröffentlichte Studienreihe.
Artikel 9. Datenrückgabe (Reversibilität)
Der Kunde kann sein Register jederzeit als datierte CSV- und PDF-Dateien exportieren. Mit dem Ende des Dienstes, sei es durch Kündigung oder durch eine nicht aufgehobene Sperrung wegen Zahlungsverzugs, bleiben die Exporte dreißig Tage verfügbar, danach werden die Daten und die Beweiskopien der gelesenen Seiten gelöscht, vorbehaltlich einer benannten und datierten Löschsperre für einen bestimmten Rechtsstreit oder auf Verlangen einer Behörde, die dem Kunden durch eine E-Mail des Gründers des Anbieters mitgeteilt und alle dreißig Tage überprüft wird, nach Artikel 11.2 des Auftragsverarbeitungsvertrags, mit Ausnahme der täglichen globalen Hashwerte der Hash-Kette, die keinem Kunden zuzuordnen sind und keine personenbezogenen Daten enthalten. Der Anbieter bewahrt außerdem das minimale Leistungsprotokoll nach Artikel 11.3 des Auftragsverarbeitungsvertrags auf, das weder Seiteninhalte noch Namen noch E-Mail-Adressen enthält, sowie die Sicherungskopien bis zu ihrem Ablauf, höchstens neunzig Tage nach ihrem Datum. Der Export enthält die Einbeziehungsnachweise und, sobald der qualifizierte Zeitstempel in Betrieb ist, die Zeitstempel-Token: Er lässt sich ohne ClaimTrace überprüfen. Eine unterstützte Datenrückgabe kann in jedem Plan vor Ablauf dieser Frist auf Angebot bestellt werden.
Artikel 10. Haftung
Der Dienst liefert Information und Werkzeuge; er gewährleistet weder die Vollständigkeit der Erkennung noch die Richtigkeit eines vorgeschlagenen Status noch die Rechtmäßigkeit der Kommunikation des Kunden noch das Ausbleiben von Prüfung, Beschwerde oder Sanktion. Die Haftung des Anbieters ist, gleich aus welchem Rechtsgrund, auf unmittelbare Schäden beschränkt und, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit und unbeschadet zwingender Vorschriften, auf die Beträge begrenzt, die der Kunde in den zwölf Monaten vor dem schadensauslösenden Ereignis tatsächlich gezahlt hat. Ausgeschlossen sind mittelbare Schäden, entgangener Gewinn, Reputations- oder Datenverluste über die vertraglichen Sicherungen hinaus sowie jede gegen den Kunden verhängte Geldbuße, Sanktion oder Verurteilung; der Kunde bleibt für seine Kommunikation allein verantwortlich.
Artikel 11. Wechselseitige Vertraulichkeit
Jede Partei schützt die nicht öffentlichen Informationen der anderen mit derselben Sorgfalt wie die eigenen und nutzt sie nur zur Vertragserfüllung. Diese Pflicht besteht drei Jahre über das Vertragsende hinaus fort. Für personenbezogene Daten gilt der Auftragsverarbeitungsvertrag; die Architektur des Dienstes isoliert jeden Kunden von Grund auf.
Artikel 12. Änderungen
ClaimTrace kann diese Bedingungen mit Wirkung für die Zukunft ändern, mit einer Frist von dreißig Tagen per E-Mail und datierter Anzeige im Dienst; die fortgesetzte Nutzung nach Inkrafttreten gilt als Zustimmung. Bei einer wesentlichen nachteiligen Änderung kann der Kunde vor Inkrafttreten kündigen; die für den nicht genutzten Zeitraum gezahlten Beträge werden anteilig erstattet.
Artikel 12 bis. Übertragung des Vertrags
Der Dienst wird von der Andromède SAS unter dem Handelsnamen ClaimTrace angeboten. Der Kunde ist damit einverstanden, dass der Vertrag mit allen daraus folgenden Rechten und Pflichten auf eine von der Andromède SAS im Sinne von Artikel L. 233-3 des französischen Handelsgesetzbuchs kontrollierte Gesellschaft übertragen wird, die den Dienst betreiben soll; eine solche Übertragung ändert weder den Preis noch die Laufzeit noch eine andere Vertragsbedingung, und der Kunde wird mindestens dreißig Tage im Voraus schriftlich darüber informiert.
Artikel 13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht, sind in französischer Sprache abgefasst, und die französische Fassung ist maßgeblich. Für Streitigkeiten ist nach einem Einigungsversuch von dreißig Tagen ausschließlich das Tribunal des activités économiques de Paris (Wirtschaftsgericht Paris, vormals Handelsgericht) zuständig, ungeachtet einer Mehrheit von Beklagten oder einer Streitverkündung.